Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ ١٩٥

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

他们的主应答了他们：我绝不使你们中任何一个行善者徒劳无酬，无论他是男的，还是女的--男女是相生的--迁居异乡者、被人驱逐者、为主道而受害者、参加战斗者、被敌杀伤者，我必消除他们的过失，我必使他们进那下临诸河的乐园。这是从真主发出的报酬。真主那里，有优美的报酬。

Muhammad Makin:

他们的主应答了他们：“我绝不使你们中任何一个行善者徒劳无酬，无论他是男的，还是女的——男女是相生的——。迁居异乡、被人驱逐者、为主道而受害者、参加战斗者、被敌杀死者，我必消除他们的过失，我必使他们进那下临诸河的乐园。”这是从安拉发出的报酬。安拉那里，有优美的报酬。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Simplified Translation
1	فَٱسۡتَجَابَ	Then responded	他回答\|然后
2	لَهُمۡ	to them	他们\|至
3	رَبُّهُمۡ	their Lord	他们的\|养主
4	أَنِّي	Indeed, I	我\|那个
5	لَآ	(will) not	不
6	أُضِيعُ	(let go) waste	我忽视
7	عَمَلَ	deeds	工作
8	عَٰمِلٖ	(of the) doer	一个工作者的
9	مِّنكُم	among you	你们\|从
10	مِّن	[from]	从
11	ذَكَرٍ	(whether) male	男性
12	أَوۡ	or	或者
13	أُنثَىٰۖ	female	女性
14	بَعۡضُكُم	each of you	你们的\|一部份
15	مِّنۢ	from	从
16	بَعۡضٖۖ	(the) other	另一部分
17	فَٱلَّذِينَ	So those who	那些人\|因此
18	هَاجَرُواْ	emigrated	他们迁居
19	وَأُخۡرِجُواْ	and were driven out	他们被驱逐\|和
20	مِن	from	从
21	دِيَٰرِهِمۡ	their homes	他们的\|众家
22	وَأُوذُواْ	and were harmed	他们受害\|和
23	فِي	in	在
24	سَبِيلِي	My way	我的\|道路
25	وَقَٰتَلُواْ	and fought	他们战斗\|和
26	وَقُتِلُواْ	and were killed	他们被杀\|和
27	لَأُكَفِّرَنَّ	surely I (will) remove	我消除\|必定
28	عَنۡهُمۡ	from them	他们\|从
29	سَيِّـَٔاتِهِمۡ	their evil deeds	他们的\|罪行
30	وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ	and surely I will admit them	他们\|我使进入\|必定\|和
31	جَنَّٰتٖ	(to) Gardens	众天园
32	تَجۡرِي	flowing	它流过
33	مِن	from	从
34	تَحۡتِهَا	underneath them	它的\|下面
35	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	众河流
36	ثَوَابٗا	a reward	一个报酬
37	مِّنۡ	from	从
38	عِندِ	[near]	那里
39	ٱللَّهِۚ	Allah	真主的
40	وَٱللَّهُ	And Allah	真主\|和
41	عِندَهُۥ	with Him	他的\|那里
42	حُسۡنُ	(is the) best	最好
43	ٱلثَّوَابِ	reward	众报酬的
44	١٩٥	(195)	Missing translation

Chinese - Simplified Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 195

Word list with translation