Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱسۡتَجَابَ | Then responded | Missing translation |
| 2 | لَهُمۡ | to them | Missing translation |
| 3 | رَبُّهُمۡ | their Lord | Missing translation |
| 4 | أَنِّي | Indeed, I | Missing translation |
| 5 | لَآ | (will) not | Missing translation |
| 6 | أُضِيعُ | (let go) waste | Missing translation |
| 7 | عَمَلَ | deeds | Missing translation |
| 8 | عَٰمِلٖ | (of the) doer | Missing translation |
| 9 | مِّنكُم | among you | Missing translation |
| 10 | مِّن | [from] | Missing translation |
| 11 | ذَكَرٍ | (whether) male | Missing translation |
| 12 | أَوۡ | or | Missing translation |
| 13 | أُنثَىٰۖ | female | Missing translation |
| 14 | بَعۡضُكُم | each of you | Missing translation |
| 15 | مِّنۢ | from | Missing translation |
| 16 | بَعۡضٖۖ | (the) other | Missing translation |
| 17 | فَٱلَّذِينَ | So those who | Missing translation |
| 18 | هَاجَرُواْ | emigrated | Missing translation |
| 19 | وَأُخۡرِجُواْ | and were driven out | Missing translation |
| 20 | مِن | from | Missing translation |
| 21 | دِيَٰرِهِمۡ | their homes | Missing translation |
| 22 | وَأُوذُواْ | and were harmed | Missing translation |
| 23 | فِي | in | Missing translation |
| 24 | سَبِيلِي | My way | Missing translation |
| 25 | وَقَٰتَلُواْ | and fought | Missing translation |
| 26 | وَقُتِلُواْ | and were killed | Missing translation |
| 27 | لَأُكَفِّرَنَّ | surely I (will) remove | Missing translation |
| 28 | عَنۡهُمۡ | from them | Missing translation |
| 29 | سَيِّـَٔاتِهِمۡ | their evil deeds | Missing translation |
| 30 | وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ | and surely I will admit them | Missing translation |
| 31 | جَنَّٰتٖ | (to) Gardens | Missing translation |
| 32 | تَجۡرِي | flowing | Missing translation |
| 33 | مِن | from | Missing translation |
| 34 | تَحۡتِهَا | underneath them | Missing translation |
| 35 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers | Missing translation |
| 36 | ثَوَابٗا | a reward | Missing translation |
| 37 | مِّنۡ | from | Missing translation |
| 38 | عِندِ | [near] | Missing translation |
| 39 | ٱللَّهِۚ | Allah | Missing translation |
| 40 | وَٱللَّهُ | And Allah | Missing translation |
| 41 | عِندَهُۥ | with Him | Missing translation |
| 42 | حُسۡنُ | (is the) best | Missing translation |
| 43 | ٱلثَّوَابِ | reward | Missing translation |
| 44 | ١٩٥ | (195) | Missing translation |