Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ ١٩٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Da erhörte sie ihr Herr: „Ich lasse kein Werk eines (Gutes) Tuenden von euch verlorengehen, sei es von Mann oder Frau; die einen von euch sind von den anderen. Denen also, die ausgewandert und aus ihren Wohnstätten vertrieben worden sind und denen auf Meinem Weg Leid zugefügt worden ist, und die gekämpft haben und getötet worden sind, werde Ich ganz gewiß ihre bösen Taten tilgen und sie ganz gewiß in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, als Belohnung von Allah. Und Allah - bei Ihm ist die schöne Belohnung.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Da erhörte sie ihr Herr: „Ich lasse gewiss kein Werk eines (Gutes) Tuenden von euch verlorengehen, sei es von Mann oder Frau; die einen von euch sind von den anderen. Diejenigen nun, die ausgewandert sind und aus ihren Wohnstätten vertrieben wurden und denen auf Meinem Weg Leid zugefügt worden ist, und die gekämpft haben und getötet worden sind, werde Ich ganz gewiss ihre schlechten Taten tilgen und sie ganz gewiss in Gärten eingehen lassen, unter denen Bäche fließen, als Belohnung von Allah.“ Und Allah - bei Ihm ist die schöne Belohnung.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَٱسۡتَجَابَ	Then responded	So reagierte
2	لَهُمۡ	to them	zu ihnen
3	رَبُّهُمۡ	their Lord	ihr Herr:
4	أَنِّي	Indeed, I	"Wahrlich, ich
5	لَآ	(will) not	nicht
6	أُضِيعُ	(let go) waste	werde verlorengehen lassen
7	عَمَلَ	deeds	(die) Tat
8	عَٰمِلٖ	(of the) doer	eines Tuenden
9	مِّنكُم	among you	von euch
10	مِّن	[from]	von
11	ذَكَرٍ	(whether) male	Mann
12	أَوۡ	or	oder
13	أُنثَىٰۖ	female	Frau.
14	بَعۡضُكُم	each of you	Die einen von euch
15	مِّنۢ	from	sind (von)
16	بَعۡضٖۖ	(the) other	den anderen.
17	فَٱلَّذِينَ	So those who	So diejenigen, die
18	هَاجَرُواْ	emigrated	ausgewandert sind
19	وَأُخۡرِجُواْ	and were driven out	und vertrieben worden sind
20	مِن	from	von
21	دِيَٰرِهِمۡ	their homes	ihren Häusern
22	وَأُوذُواْ	and were harmed	und denen Leid zugefügt worden ist
23	فِي	in	in
24	سَبِيلِي	My way	meinem Wege
25	وَقَٰتَلُواْ	and fought	und kämpften
26	وَقُتِلُواْ	and were killed	und getötet wurden,
27	لَأُكَفِّرَنَّ	surely I (will) remove	ganz gewiss ich werde tilgen
28	عَنۡهُمۡ	from them	von ihnen
29	سَيِّـَٔاتِهِمۡ	their evil deeds	ihre bösen Taten
30	وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ	and surely I will admit them	und ganz gewiss ich werde sie eingehen lassen
31	جَنَّٰتٖ	(to) Gardens	Gärten
32	تَجۡرِي	flowing	fließen
33	مِن	from	von
34	تَحۡتِهَا	underneath them	unter ihnen
35	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	Bäche,
36	ثَوَابٗا	a reward	(als) eine Belohnung
37	مِّنۡ	from	von
38	عِندِ	[near]	bei
39	ٱللَّهِۚ	Allah	Allah.
40	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
41	عِندَهُۥ	with Him	bei ihm
42	حُسۡنُ	(is the) best	(ist die) schöne
43	ٱلثَّوَابِ	reward	Belohnung.
44	١٩٥	(195)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 195

Word list with translation