Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱسۡتَجَابَ | Then responded | তাই সাড়া দিলেন |
| 2 | لَهُمۡ | to them | তাদেরকে |
| 3 | رَبُّهُمۡ | their Lord | তাদের রব |
| 4 | أَنِّي | Indeed, I | ''(এ বলে) যে আমি |
| 5 | لَآ | (will) not | না |
| 6 | أُضِيعُ | (let go) waste | নষ্ট করব |
| 7 | عَمَلَ | deeds | আমল |
| 8 | عَٰمِلٖ | (of the) doer | কোনো আমলকারীর |
| 9 | مِّنكُم | among you | তোমাদের মধ্যকার |
| 10 | مِّن | [from] | মধ্য হতে |
| 11 | ذَكَرٍ | (whether) male | পুরুষ (লোকদের) |
| 12 | أَوۡ | or | অথবা |
| 13 | أُنثَىٰۖ | female | স্ত্রী (লোকদের) |
| 14 | بَعۡضُكُم | each of you | তোমাদের একে |
| 15 | مِّنۢ | from | হতে |
| 16 | بَعۡضٖۖ | (the) other | অন্যের (অর্থাত্ সমশ্রেণী ভুক্ত) |
| 17 | فَٱلَّذِينَ | So those who | কাজেই যারা |
| 18 | هَاجَرُواْ | emigrated | হিজরত করেছে |
| 19 | وَأُخۡرِجُواْ | and were driven out | ও বহিস্কৃত হয়েছে |
| 20 | مِن | from | হতে |
| 21 | دِيَٰرِهِمۡ | their homes | তাদের ঘরবাড়ি |
| 22 | وَأُوذُواْ | and were harmed | এবং নির্যাতিত হয়েছে |
| 23 | فِي | in | (মধ্যে) |
| 24 | سَبِيلِي | My way | আমার পথে |
| 25 | وَقَٰتَلُواْ | and fought | এবং তারা যুদ্ধ করেছে |
| 26 | وَقُتِلُواْ | and were killed | ও নিহত হয়েছে |
| 27 | لَأُكَفِّرَنَّ | surely I (will) remove | আমি অবশ্যই দূর করে দিবই |
| 28 | عَنۡهُمۡ | from them | তাদের থেকে |
| 29 | سَيِّـَٔاتِهِمۡ | their evil deeds | তাদের দোষত্রুটি |
| 30 | وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ | and surely I will admit them | এবং তাদেরকে অবশ্যই আমি প্রবেশ করাবই |
| 31 | جَنَّٰتٖ | (to) Gardens | জান্নাতে |
| 32 | تَجۡرِي | flowing | প্রবাহিত হয় |
| 33 | مِن | from | (থেকে) |
| 34 | تَحۡتِهَا | underneath them | তার পাদদেশে |
| 35 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers | ঝর্নাধারা |
| 36 | ثَوَابٗا | a reward | প্রতিফল |
| 37 | مِّنۡ | from | থেকে |
| 38 | عِندِ | [near] | নিকট |
| 39 | ٱللَّهِۚ | Allah | আল্লাহ্র |
| 40 | وَٱللَّهُ | And Allah | এবং আল্লাহ (এমন যে) |
| 41 | عِندَهُۥ | with Him | তাঁরই কাছে (আছে) |
| 42 | حُسۡنُ | (is the) best | উত্তম |
| 43 | ٱلثَّوَابِ | reward | প্রতিফল'' |
| 44 | ١٩٥ | (195) | (১৯৫) |