Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَءَامِنُواْ | And believe | dan berimanlah kamu |
| 2 | بِمَآ | in what | dengan apa |
| 3 | أَنزَلۡتُ | I have sent down | telah Aku turunkan |
| 4 | مُصَدِّقٗا | confirming | yang membenarkan |
| 5 | لِّمَا | that which | bagi apa |
| 6 | مَعَكُمۡ | (is) with you | ada pada kalian |
| 7 | وَلَا | and (do) not | dan jangan |
| 8 | تَكُونُوٓاْ | be | kalian menjadi |
| 9 | أَوَّلَ | (the) first | pertama kali |
| 10 | كَافِرِۭ | disbeliever | kafir/ingkar |
| 11 | بِهِۦۖ | of it | dengannya |
| 12 | وَلَا | And (do) not | dan jangan |
| 13 | تَشۡتَرُواْ | exchange | kamu tukar |
| 14 | بِـَٔايَٰتِي | My Signs (for) | dengan ayat-ayatKu |
| 15 | ثَمَنٗا | a price | harga |
| 16 | قَلِيلٗا | small | sedikit |
| 17 | وَإِيَّٰيَ | and Me Alone | dan kepadaKulah |
| 18 | فَٱتَّقُونِ | fear [Me] | kamu harus bertakwa |
| 19 | ٤١ | (41) | (41) |