Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوٓاْ أَوَّلَ كَافِرِۭ بِهِۦۖ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗا وَإِيَّٰيَ فَٱتَّقُونِ ٤١

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And believe in what I have sent down (this Qur’ân), confirming that which is with you, [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)], and be not the first to disbelieve therein, and buy [get (تاخذ اجرا)] not with My Verses [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] a small price (i.e. getting a small gain by selling My Verses), and fear Me and Me Alone. (Tafsîr At-Tabarî ).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Believe in My revelations which confirm your Scriptures.¹ Do not be the first to deny them or trade them for a fleeting gain.² And be mindful of Me.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَءَامِنُواْ	And believe
2	بِمَآ	in what
3	أَنزَلۡتُ	I have sent down
4	مُصَدِّقٗا	confirming
5	لِّمَا	that which
6	مَعَكُمۡ	(is) with you
7	وَلَا	and (do) not
8	تَكُونُوٓاْ	be
9	أَوَّلَ	(the) first
10	كَافِرِۭ	disbeliever
11	بِهِۦۖ	of it
12	وَلَا	And (do) not
13	تَشۡتَرُواْ	exchange
14	بِـَٔايَٰتِي	My Signs (for)
15	ثَمَنٗا	a price
16	قَلِيلٗا	small
17	وَإِيَّٰيَ	and Me Alone
18	فَٱتَّقُونِ	fear [Me]
19	٤١	(41)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 41

Word list with translation