Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوٓاْ أَوَّلَ كَافِرِۭ بِهِۦۖ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗا وَإِيَّٰيَ فَٱتَّقُونِ ٤١

Rashid Maash:

Croyez au Livre que J’ai révélé et qui vient confirmer les Ecritures que vous détenez, ne soyez pas les premiers à le rejeter. Ne vendez pas Mes paroles à vil prix. C’est Moi seul que vous devez craindre.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et croyez à ce que J’ai fait descendre, et qui confirme ce qui était déjà avec vous; et ne soyez pas les premiers à le rejeter. Et n’échangez pas Mes révélations contre un vil prix. Et c’est Moi que vous devez craindre.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَءَامِنُواْ	And believe	Et croyez
2	بِمَآ	in what	en Ce que
3	أَنزَلۡتُ	I have sent down	J’ai fait descendre
4	مُصَدِّقٗا	confirming	(en étant) confirmateur
5	لِّمَا	that which	de Ce qui
6	مَعَكُمۡ	(is) with you	(est) avec vous
7	وَلَا	and (do) not	et ne
8	تَكُونُوٓاْ	be	soyez (pas)
9	أَوَّلَ	(the) first	(le) premier
10	كَافِرِۭ	disbeliever	mécréant
11	بِهِۦۖ	of it	en Lui.
12	وَلَا	And (do) not	Et n’
13	تَشۡتَرُواْ	exchange	achetez (pas)
14	بِـَٔايَٰتِي	My Signs (for)	avec Mes signes
15	ثَمَنٗا	a price	un prix
16	قَلِيلٗا	small	petit
17	وَإِيَّٰيَ	and Me Alone	et Moi (Seul)
18	فَٱتَّقُونِ	fear [Me]	craignez-Moi donc avec piété.
19	٤١	(41)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 41

Word list with translation