Word by Word Translation Editor

Colored English wbw translation for Ar-Rahman ayah 17

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Request Access

Text Uthmani:

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ ١٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹He is˺ Lord of the two easts and the two wests.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(He is) the Lord of the two easts (places of sunrise during early summer and early winter) and the Lord of the two wests (places of sunset during early summer and early winter).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	رَبُّ	<span class='pn'>Lord</span>
2	ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>two</span> <span class='n'>Easts</span>
3	وَرَبُّ	<span class='p'>and</span> <span class='pn'>Lord</span>
4	ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>two</span> <span class='n'>Wests</span>
5	١٧	Missing translation