Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ ١٩٨

Abdul Hameed Baqavi:

ஆயினும், எவர்கள் தங்கள் இறைவனுக்குப் பயந்து (ஒழுங்காக நடந்து) கொள்கிறார்களோ அவர்களுக்கு தொடர்ந்து நீரருவிகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் சொர்க்கங்களுண்டு. அதில் அல்லாஹ்வின் விருந்தினராக (என்றென்றுமே) தங்கிவிடுவார்கள். நல்லோருக்காக அல்லாஹ்விடம் இருப்பது மிகச் சிறந்ததாகும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

எனினும், தங்கள் இறைவனை அஞ்சியவர்கள், அவர்களுக்கு அல்லாஹ்விடமிருந்து விருந்தோம்பலாக நதிகள் ஓடும் சொர்க்கங்கள் உண்டு. அவற்றில் (அவர்கள்) நிரந்தரமானவர்கள். அல்லாஹ்விடம் உள்ளது நல்லோருக்கு மிகச் சிறந்ததாகும்.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	لَٰكِنِ	But	எனினும்
2	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்/அஞ்சினர்
3	ٱتَّقَوۡاْ	fear	Missing translation
4	رَبَّهُمۡ	their Lord	தங்கள் இறைவனை
5	لَهُمۡ	for them	அவர்களுக்கு
6	جَنَّٰتٞ	(will be) Gardens	சொர்க்கங்கள்
7	تَجۡرِي	flows	ஓடும்
8	مِن	from	இருந்து
9	تَحۡتِهَا	underneath them	அவற்றின் கீழ்
10	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	நதிகள்
11	خَٰلِدِينَ	will abide forever	நிரந்தரமானவர்கள்
12	فِيهَا	in it	அதில்
13	نُزُلٗا	a hospitality	விருந்தோம்பலாக
14	مِّنۡ	from	இருந்து
15	عِندِ	[near]	இடம்
16	ٱللَّهِۗ	Allah	அல்லாஹ்
17	وَمَا	And what	இன்னும் எது
18	عِندَ	(is) with	அல்லாஹ்விடம்
19	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
20	خَيۡرٞ	(is) best	சிறந்தது
21	لِّلۡأَبۡرَارِ	for the righteous	நல்லோருக்கு
22	١٩٨	(198)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ali 'Imran ayah 198

Word list with translation