Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ١٩٩

Muhammad Makin:

信奉天经的人中，的确有人信仰安拉，信仰你们所受的启示，和他们所受的启示；同时，他们是敬事安拉的，他们不以安拉的迹象换取些微的代价，这等人，将在他们的主那里享受他们的报酬。安拉确是清算神速的主。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

信奉天经的人中，的确有人信仰真主，信仰你们所受的启示，和他们所受的启示；同时，他们是敬事真主的，他们不以真主的迹象换取些微的代价，这等人，将在他们的主那里享受他们的报酬。真主确是清算神速的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَإِنَّ	And indeed	què shí \| hé
2	مِنۡ	among	cóng
3	أَهۡلِ	(the) People	rén men
4	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	tiān jīng de
5	لَمَن	(are those) who	shuí \| dí què
6	يُؤۡمِنُ	believe	tā men chéng xìn
7	بِٱللَّهِ	in Allah	zhēn zhǔ \| zài
8	وَمَآ	and what	shén me \| hé
9	أُنزِلَ	was revealed	tā bèi jiàng shì
10	إِلَيۡكُمۡ	to you	nǐ men \| zhì
11	وَمَآ	and what	shén me \| hé
12	أُنزِلَ	was revealed	tā bèi jiàng shì
13	إِلَيۡهِمۡ	to them	tā men \| zhì
14	خَٰشِعِينَ	humbly submissive	jìng shì
15	لِلَّهِ	to Allah	zhēn zhǔ \| wèi
16	لَا	Not	bù
17	يَشۡتَرُونَ	(do) they exchange	tā men chū mài
18	بِـَٔايَٰتِ	[with] (the) Verses	zhòng jì xiàng \| zài
19	ٱللَّهِ	(of) Allah	zhēn zhǔ de
20	ثَمَنٗا	(for) a price	jià qián
21	قَلِيلًاۚ	little	xiē wēi de
22	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	zhè děng rén
23	لَهُمۡ	for them	tā men \| wèi
24	أَجۡرُهُمۡ	their reward	tā men de \| bào chóu
25	عِندَ	(is) with	nà lǐ
26	رَبِّهِمۡۗ	their Lord	tā men de \| yǎng zhǔ de
27	إِنَّ	Indeed	què shí
28	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
29	سَرِيعُ	(is) swift	kuài sù
30	ٱلۡحِسَابِ	(in taking) the account	qīng suàn de
31	١٩٩	(199)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 199

Word list with translation