Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ١٩٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, there are some among the People of the Book who truly believe in Allah and what has been revealed to you ˹believers˺ and what was revealed to them. They humble themselves before Allah—never trading Allah’s revelations for a fleeting gain. Their reward is with their Lord. Surely Allah is swift in reckoning.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And there are, certainly, among the people of the Scripture (Jews and Christians), those who believe in Allâh and in that which has been revealed to you, and in that which has been revealed to them, humbling themselves before Allâh. They do not sell the Verses of Allâh for a little price, for them is a reward with their Lord. Surely, Allâh is Swift in account.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِنَّ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>indeed</span>
2	مِنۡ	<span class='p'>among</span>
3	أَهۡلِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>People</span>
4	ٱلۡكِتَٰبِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
5	لَمَن	<span class='paren'>(are those)</span> <span class='n'>who</span>
6	يُؤۡمِنُ	<span class='v'>believe</span>
7	بِٱللَّهِ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>Allah</span>
8	وَمَآ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>what</span>
9	أُنزِلَ	<span class='v'>was</span> <span class='v'>revealed</span>
10	إِلَيۡكُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
11	وَمَآ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>what</span>
12	أُنزِلَ	<span class='v'>was</span> <span class='v'>revealed</span>
13	إِلَيۡهِمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
14	خَٰشِعِينَ	<span class='n'>humbly</span> <span class='n'>submissive</span>
15	لِلَّهِ	<span class='p'>to</span> <span class='pn'>Allah</span>
16	لَا	<span class='p'>Not</span>
17	يَشۡتَرُونَ	<span class='paren'>(do)</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>exchange</span>
18	بِـَٔايَٰتِ	<span class='punc'>[</span><span class='p'>with</span><span class='punc'>]</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='p'>Verses</span>
19	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
20	ثَمَنٗا	<span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>price</span>
21	قَلِيلًاۚ	<span class='n'>little</span>
22	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>Those</span>
23	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
24	أَجۡرُهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>reward</span>
25	عِندَ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>with</span>
26	رَبِّهِمۡۗ	<span class='pn'>their</span> <span class='pn'>Lord</span>
27	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
28	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
29	سَرِيعُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>swift</span>
30	ٱلۡحِسَابِ	<span class='paren'>(in taking)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>account</span>
31	١٩٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 199

Word list with translation