Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ ٢٩

Suhel Farooq Khan:

और जितने लोग सारे आसमान व ज़मीन में हैं (सब) उसी से माँगते हैं वह हर रोज़ (हर वक्त) मख़लूक के एक न एक काम में है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसी से माँगता है, जो कोई आकाशों तथा धरती में है। वह प्रतिदिन एक (नए) कार्य में है।¹

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَسۡـَٔلُهُۥ	Asks Him	माँगता है उसी से
2	مَن	whoever	जो भी
3	فِي	(is) in	Missing translation
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमनों में
5	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	और ज़मीन में है
6	كُلَّ	Every	हर
7	يَوۡمٍ	day	दिन
8	هُوَ	He	वो
9	فِي	(is) in	Missing translation
10	شَأۡنٖ	a matter	एक नई शान में है
11	٢٩	(29)	Missing translation