Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ar-Rahman ayah 29

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ ٢٩

Rashid Maash:

Tous ceux qui peuplent les cieux et la terre Lui expriment sans cesse leurs besoins. A chaque instant, Son œuvre se manifeste.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux qui sont dans les cieux et la Terre L’implorent. Chaque jour, Il accomplit une œuvre nouvelle.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَسۡـَٔلُهُۥ	Asks Him	Lui demande
2	مَن	whoever	quiconque
3	فِي	(is) in	(est) dans
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	les cieux
5	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	et (sur) la terre.
6	كُلَّ	Every	Chaque
7	يَوۡمٍ	day	jour
8	هُوَ	He	Il (est)
9	فِي	(is) in	dans
10	شَأۡنٖ	a matter	une situation.
11	٢٩	(29)	Missing translation