Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ ٣٣

Fathul Majid:

হে জিন ও মানুষ জাতি! আকাশসমূহ ও পৃথিবীর সীমা হতে যদি তোমরা বের হতে পার, তবে বের হয়ে যাও; কিন্তু তোমরা তা পারবে না, শক্তি ব্যতিরেকে ( আর সে শক্তি তোমাদের নেই)।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে জিন ও মানব সম্প্রদায়! আসমানসমূহ ও যমীনের সীমা তোমরা যদি অতিক্রম করতে পার অতিক্রম কর, কিন্তু তোমরা অতিক্রম করতে পারবে না সনদ ছাড়া¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰمَعۡشَرَ	O assembly	হে সম্প্রদায়
2	ٱلۡجِنِّ	(of) the jinn	জিনের
3	وَٱلۡإِنسِ	and the men	ও মানবের
4	إِنِ	If	যদি
5	ٱسۡتَطَعۡتُمۡ	you are able	তোমরা পার
6	أَن	to	যে
7	تَنفُذُواْ	pass beyond	তোমরা অতিক্রম করে পালাও
8	مِنۡ	[of]	থেকে
9	أَقۡطَارِ	(the) regions	সীমা সমূহ
10	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	আকাশের
11	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	ও পৃথিবীর
12	فَٱنفُذُواْۚ	then pass	তবে তোমরা অতিক্রম করো
13	لَا	Not	না
14	تَنفُذُونَ	you (can) pass	তোমরা অতিক্রম করে পালাতে পারবে
15	إِلَّا	except	ব্যতীত
16	بِسُلۡطَٰنٖ	by authority	শক্তি দিয়ে (যা তোমাদের নেই)
17	٣٣	(33)	(৩৩)

Bengali wbw translation for Ar-Rahman ayah 33

Word list with translation