Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | اي |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | كساني كه |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | ايمان آوردند |
| 4 | ٱصۡبِرُواْ | Be steadfast | شكيبايي كنيد |
| 5 | وَصَابِرُواْ | and [be] patient | و با يكديگر شكيبايي كنيد |
| 6 | وَرَابِطُواْ | and [be] constant | و پيوند برقرار كنيد |
| 7 | وَٱتَّقُواْ | and fear | و پروا كنيد |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah | خداوند |
| 9 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | شايد (كه) شما |
| 10 | تُفۡلِحُونَ | (be) successful | رستگار شويد |
| 11 | ٢٠٠ | (200) | 200 |