Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ar-Rahman ayah 39

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ ٣٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.

Rashid Maash:

Nul besoin, ce Jour-là, d’interroger les hommes et les djinns sur leurs péchés¹.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَيَوۡمَئِذٖ	Then (on) that Day	Ce jour-là donc
2	لَّا	not	ne
3	يُسۡـَٔلُ	will be asked	sera (pas) interrogé
4	عَن	about	à propos de
5	ذَنۢبِهِۦٓ	his sin	son péché
6	إِنسٞ	any man	un humain
7	وَلَا	and not	et pas (non plus)
8	جَآنّٞ	any jinn	un djinn.
9	٣٩	(39)	Missing translation