Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ ٤١

Fathul Majid:

অপরাধীদেরকে চেনা যাবে তাদের চেহারার আলামত হতে; তাদেরকে পাকড়াও করা হবে মাথার অগ্রভাগের চুল ও পা ধরে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অপরাধীদের পরিচয় পাওয়া যাবে তাদের লক্ষণ থেকে [১], অতঃপর তাদেরকে পাকড়াও করা হবে মাথার সামনের চুল ও পা ধরে [২]।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يُعۡرَفُ	Will be known	চেনা যাবে
2	ٱلۡمُجۡرِمُونَ	the criminals	অপরাধীদেরকে
3	بِسِيمَٰهُمۡ	by their marks	তাদের লক্ষণ দ্বারা
4	فَيُؤۡخَذُ	and will be seized	পাকড়াও করা হবে অতঃপর
5	بِٱلنَّوَٰصِي	by the forelocks	সামনের চুল ধরে
6	وَٱلۡأَقۡدَامِ	and the feet	ও পা সমূহকে
7	٤١	(41)	(৪১)