Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | <span class='n'>O</span> |
| 2 | ٱلنَّاسُ | <span class='n'>mankind</span> |
| 3 | ٱتَّقُواْ | <span class='v'>Fear</span> |
| 4 | رَبَّكُمُ | <span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span> |
| 5 | ٱلَّذِي | <span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span> |
| 6 | خَلَقَكُم | <span class='v'>created</span> <span class='v'>you</span> |
| 7 | مِّن | <span class='p'>from</span> |
| 8 | نَّفۡسٖ | <span class='n'>a</span> <span class='n'>soul</span> |
| 9 | وَٰحِدَةٖ | <span class='n'>single</span> |
| 10 | وَخَلَقَ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>created</span> |
| 11 | مِنۡهَا | <span class='p'>from</span> <span class='n'>it</span> |
| 12 | زَوۡجَهَا | <span class='n'>its</span> <span class='n'>mate</span> |
| 13 | وَبَثَّ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>dispersed</span> |
| 14 | مِنۡهُمَا | <span class='p'>from</span> <span class='n'>both</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span> |
| 15 | رِجَالٗا | <span class='n'>men</span> |
| 16 | كَثِيرٗا | <span class='n'>many</span> |
| 17 | وَنِسَآءٗۚ | <span class='p'>and</span> <span class='p'>women</span> |
| 18 | وَٱتَّقُواْ | <span class='p'>And</span> <span class='v'>fear</span> |
| 19 | ٱللَّهَ | <span class='pn'>Allah</span> |
| 20 | ٱلَّذِي | <span class='paren'>(through)</span> <span class='n'>Whom</span> |
| 21 | تَسَآءَلُونَ | <span class='v'>you</span> <span class='v'>ask</span> |
| 22 | بِهِۦ | <span class='punc'>[</span><span class='n'>with it</span><span class='punc'>]</span> |
| 23 | وَٱلۡأَرۡحَامَۚ | <span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>wombs</span> |
| 24 | إِنَّ | <span class='p'>Indeed</span> |
| 25 | ٱللَّهَ | <span class='pn'>Allah</span> |
| 26 | كَانَ | <span class='v'>is</span> |
| 27 | عَلَيۡكُمۡ | <span class='n'>over</span> <span class='n'>you</span> |
| 28 | رَقِيبٗا | <span class='pn'>Ever-Watchful</span> |
| 29 | ١ | Missing translation |