Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ ٥٤

Suhel Farooq Khan:

यह लोग उन फ़र्शों पर जिनके असतर अतलस के होंगे तकिये लगाकर बैठे होंगे तो दोनों बाग़ों के मेवे (इस क़दर) क़रीब होंगे (कि अगर चाहे तो लगे हुए खालें)

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐसे बिस्तरों पर तकिए लगाए होंगे, जिनके स्तर मोटे रेशम के हैं और दोनों बाग़ों के फल निकट हैं।

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مُتَّكِـِٔينَ	Reclining	तकिया लगाए हुए होंगे
2	عَلَىٰ	on	Missing translation
3	فُرُشِۭ	couches	ऐसे बिस्तरों पर
4	بَطَآئِنُهَا	(whose) inner linings	अस्तर जिनके
5	مِنۡ	(are) of	Missing translation
6	إِسۡتَبۡرَقٖۚ	brocade	मोटे रेशम के होंगे
7	وَجَنَى	and (the) fruit	और फल
8	ٱلۡجَنَّتَيۡنِ	(of) both the gardens	दोनों बाग़ों के
9	دَانٖ	(is) near	झुके हुए होंगे
10	٥٤	(54)	Missing translation