Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةٗۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٖ مِّنۡهُ نَفۡسٗا فَكُلُوهُ هَنِيٓـٔٗا مَّرِيٓـٔٗا ٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Give women ˹you wed˺ their due dowries graciously. But if they waive some of it willingly, then you may enjoy it freely with a clear conscience.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And give to the women (whom you marry) their Mahr (obligatory bridal-money given by the husband to his wife at the time of marriage) with a good heart; but if they, of their own good pleasure, remit any part of it to you, take it, and enjoy it without fear of any harm (as Allâh has made it lawful).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَءَاتُواْ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>give</span>
2	ٱلنِّسَآءَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>women</span>
3	صَدُقَٰتِهِنَّ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>dower</span>
4	نِحۡلَةٗۚ	<span class='n'>graciously</span>
5	فَإِن	<span class='p'>But</span> <span class='p'>if</span>
6	طِبۡنَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>remit</span>
7	لَكُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
8	عَن	<span class='p'>of</span>
9	شَيۡءٖ	<span class='n'>anything</span>
10	مِّنۡهُ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>it</span>
11	نَفۡسٗا	<span class='paren'>(on their)</span> <span class='n'>own</span>
12	فَكُلُوهُ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>eat</span> <span class='v'>it</span>
13	هَنِيٓـٔٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>satisfaction</span>
14	مَّرِيٓـٔٗا	<span class='paren'>(and)</span> <span class='n'>ease</span>
15	٤	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nisa ayah 4

Word list with translation