Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do not entrust the incapable ˹among your dependants˺ with your wealth which Allah has made a means of support for you—but feed and clothe them from it, and speak to them kindly.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And give not unto the foolish your property which Allâh has made a means of support for you,¹ but feed and clothe them therewith, and speak to them words of kindness and justice.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَا	And (do) not
2	تُؤۡتُواْ	give
3	ٱلسُّفَهَآءَ	the foolish
4	أَمۡوَٰلَكُمُ	your wealth
5	ٱلَّتِي	which
6	جَعَلَ	(was) made
7	ٱللَّهُ	(by) Allah
8	لَكُمۡ	for you
9	قِيَٰمٗا	a means of support
10	وَٱرۡزُقُوهُمۡ	(but) provide (for) them
11	فِيهَا	with it
12	وَٱكۡسُوهُمۡ	and clothe them
13	وَقُولُواْ	and speak
14	لَهُمۡ	to them
15	قَوۡلٗا	words
16	مَّعۡرُوفٗا	(of) kindness
17	٥	(5)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 5

Word list with translation