Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not | Et ne |
| 2 | تُؤۡتُواْ | give | donnez (pas) |
| 3 | ٱلسُّفَهَآءَ | the foolish | (aux) faibles d’esprit |
| 4 | أَمۡوَٰلَكُمُ | your wealth | vos richesses |
| 5 | ٱلَّتِي | which | qu’ |
| 6 | جَعَلَ | (was) made | a donné |
| 7 | ٱللَّهُ | (by) Allah | Allâh |
| 8 | لَكُمۡ | for you | à vous |
| 9 | قِيَٰمٗا | a means of support | (en tant que) subsistance. |
| 10 | وَٱرۡزُقُوهُمۡ | (but) provide (for) them | Et approvisionnez-les |
| 11 | فِيهَا | with it | d’elles |
| 12 | وَٱكۡسُوهُمۡ | and clothe them | et habillez-les |
| 13 | وَقُولُواْ | and speak | et dites |
| 14 | لَهُمۡ | to them | à eux |
| 15 | قَوۡلٗا | words | de la parole |
| 16 | مَّعۡرُوفٗا | (of) kindness | convenable. |
| 17 | ٥ | (5) | Missing translation |