Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا ٦

Muhammad Makin:

你们当试验孤儿，直到他们达到适婚年龄；当你们看见他们能处理财产的时候，应当把他们的财产交还给他们；不要在他们还没有长大的时候，赶快浪费地消耗他们的财产。富裕的监护人，应当廉洁自持；贫穷的监护人，可以取合理的生活费。你们把他们的财产交还他们的时候，应当请人作见证。安拉足为检察者。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

你们当试验孤儿，直到他们达到适婚年龄；当你们看见他们能处理财产的时候，应当把他们的财产交还他们；不要在他们还没有长大的时候，赶快浪费地消耗他们的财产。富裕的监护人，应当廉洁自持；贫穷的监护人，可以取合理的生活费。你们把他们的财产交还他们的时候，应当请人作见证。真主足为监察者。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَٱبۡتَلُواْ	And test	nǐ men shì yàn \| hé
2	ٱلۡيَتَٰمَىٰ	the orphans	zhòng gū ér
3	حَتَّىٰٓ	until	zhí dào
4	إِذَا	[when]	dāng
5	بَلَغُواْ	they reach[ed]	tā men dá dào
6	ٱلنِّكَاحَ	(the age of) marriage	jié hūn
7	فَإِنۡ	then if	rú guǒ \| rán hòu
8	ءَانَسۡتُم	you perceive	nǐ men kàn jiàn
9	مِّنۡهُمۡ	in them	tā men \| cóng
10	رُشۡدٗا	sound judgement	xīn zhì chéng shú
11	فَٱدۡفَعُوٓاْ	then deliver	nǐ men jiāo huán \| rán hòu
12	إِلَيۡهِمۡ	to them	tā men \| zhì
13	أَمۡوَٰلَهُمۡۖ	their wealth	tā men de \| cái chǎn
14	وَلَا	And (do) not	bù \| hé
15	تَأۡكُلُوهَآ	eat it	tā \| nǐ men chī
16	إِسۡرَافٗا	extravagantly	làng fèi
17	وَبِدَارًا	and hastily	gǎn zài qián tou \| hé
18	أَن	(fearing) that	nà gè
19	يَكۡبَرُواْۚ	they will grow up	tā men zhǎng dà
20	وَمَن	And whoever	shuí \| hé
21	كَانَ	is	tā shì
22	غَنِيّٗا	rich	fù zú
23	فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ	then he should refrain	tā lián jié \| wèi \| rán hòu
24	وَمَن	and whoever	shuí \| hé
25	كَانَ	is	tā shì
26	فَقِيرٗا	poor	pín qióng
27	فَلۡيَأۡكُلۡ	then let him eat (of it)	tā chī \| shǐ \| rán hòu
28	بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ	in a fair manner	hé lǐ de \| zài
29	فَإِذَا	Then when	dāng \| rán hòu
30	دَفَعۡتُمۡ	you deliver	nǐ men jiāo huán
31	إِلَيۡهِمۡ	to them	tā men \| zhì
32	أَمۡوَٰلَهُمۡ	their wealth	tā men de \| cái fù
33	فَأَشۡهِدُواْ	then take witnesses	tā men zuò \| rán hòu
34	عَلَيۡهِمۡۚ	on them	tā men \| zài
35	وَكَفَىٰ	And is sufficient	tā chōng fèn \| hé
36	بِٱللَّهِ	Allah	zhēn zhǔ \| zài
37	حَسِيبٗا	(as) a Reckoner	jiān chá
38	٦	(6)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for An-Nisa ayah 6

Word list with translation