Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱبۡتَلُواْ | And test | 你们试验|和 |
| 2 | ٱلۡيَتَٰمَىٰ | the orphans | 众孤儿 |
| 3 | حَتَّىٰٓ | until | 直到 |
| 4 | إِذَا | [when] | 当 |
| 5 | بَلَغُواْ | they reach[ed] | 他们达到 |
| 6 | ٱلنِّكَاحَ | (the age of) marriage | 结婚 |
| 7 | فَإِنۡ | then if | 如果|然后 |
| 8 | ءَانَسۡتُم | you perceive | 你们看见 |
| 9 | مِّنۡهُمۡ | in them | 他们|从 |
| 10 | رُشۡدٗا | sound judgement | 心智成熟 |
| 11 | فَٱدۡفَعُوٓاْ | then deliver | 你们交还|然后 |
| 12 | إِلَيۡهِمۡ | to them | 他们|至 |
| 13 | أَمۡوَٰلَهُمۡۖ | their wealth | 他们的|财产 |
| 14 | وَلَا | And (do) not | 不|和 |
| 15 | تَأۡكُلُوهَآ | eat it | 它|你们吃 |
| 16 | إِسۡرَافٗا | extravagantly | 浪费 |
| 17 | وَبِدَارًا | and hastily | 赶在前头|和 |
| 18 | أَن | (fearing) that | 那个 |
| 19 | يَكۡبَرُواْۚ | they will grow up | 他们长大 |
| 20 | وَمَن | And whoever | 谁|和 |
| 21 | كَانَ | is | 他是 |
| 22 | غَنِيّٗا | rich | 富足 |
| 23 | فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ | then he should refrain | 他廉洁|为|然后 |
| 24 | وَمَن | and whoever | 谁|和 |
| 25 | كَانَ | is | 他是 |
| 26 | فَقِيرٗا | poor | 贫穷 |
| 27 | فَلۡيَأۡكُلۡ | then let him eat (of it) | 他吃|使|然后 |
| 28 | بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ | in a fair manner | 合理的|在 |
| 29 | فَإِذَا | Then when | 当|然后 |
| 30 | دَفَعۡتُمۡ | you deliver | 你们交还 |
| 31 | إِلَيۡهِمۡ | to them | 他们|至 |
| 32 | أَمۡوَٰلَهُمۡ | their wealth | 他们的|财富 |
| 33 | فَأَشۡهِدُواْ | then take witnesses | 他们作|然后 |
| 34 | عَلَيۡهِمۡۚ | on them | 他们|在 |
| 35 | وَكَفَىٰ | And is sufficient | 他充分|和 |
| 36 | بِٱللَّهِ | Allah | 真主|在 |
| 37 | حَسِيبٗا | (as) a Reckoner | 监察 |
| 38 | ٦ | (6) | Missing translation |