Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا ٦

Office of the president of Maldives:

އަދި، ތިޔަބައިމީހުން يتيم ކުދިންގެ ގޮތް ބަލާށެވެ! އެކުދިން ކާވެނި ފުރާވަރަށް ދާނދެނެވެ. ފަހެ، (މުދަލާމެދުގައި) ބުއްދި ފުރިހަމަކަން އެއުރެންގެ ކިބައިން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެނިއްޖެނަމަ، އެއުރެންގެ މުދާތައް އެއުރެންނަށް ދޭށެވެ! އަދި، إسراف ގެ ގޮތުންނާއި، އެކުދިން ބޮޑެތި ވެދާނެތީ (ބިރުން) އަވަސްވެގަނެގެން، ތިޔަބައިމީހުން އެ މުދާ ނުކާށެވެ! މުއްސަންޖަކު ކަމުގައި ވެއްޖެމީހާ، عفة ތެރި ވާހުށިކަމެވެ! (އެބަހީ: އެ މުދަލުގައި ނުޖެހޭ ހުށިކަމެވެ!) އަދި، فقير އަކުކަމުގައި ވެއްޖެމީހާ، ހެޔޮ ރަނގަޅު ގޮތުގައި (އެ މުދަލުން) ކާހުށިކަމެވެ! ފަހެ، އެއުރެންގެ މުދާތައް، ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންނަށް ދޭހިނދު، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން ހެކިކުރާށެވެ! حساب ބައްލަވަނިވި ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ފުދެއެވެ.

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

(އޭ يتيم ންގެ مَسْؤل ވެރިންނޭވެ!) يتيم ކުދިން بَالِغُ ވެއްޖައުމަށްދާންދެން (ނުވަތަ بَالغ ވީމާ) ކަލޭމެން އެކުދިން ބުއްދި ރަނގަޅުތޯ إمتحان ކުރައްވާށެވެ. ދެންފަހެ ކަލޭމެންނަށް އެކުދިންގެ ކިބައިން ބުއްދީގެ ރަނގަޅުކަމާއި صَلاَحِيّة ސާބިތުވެއްޖެއްޔާ ދެން އެކުދިންގެމުދާ އެކުދިންނަށް ދޭށެވެ! އެކުދިންނާ حوال ކުރާށެވެ! އަދި إسرافގެ ގޮތުގައި - އެބަހީ ނަހަމަގޮތުގައި - އަދި حرام ގޮތުގައި އަވަހަށް އެކުދިން ބޮޑުވެދާނެތީ އޭގެކުރިން ކައި އެއިން ބޭނުން ނުކުރާށެވެ! އަދި އެމުދާ ބަލަހައްޓާ މީހަކީ މުއްސަނދިމީހެއްނަމަ ފަހެ އޭނާ عِفَّة ތެރިވާށެވެ! އެމުދަލުން ބޭނުން ނުކުރާށެވެ! އަދި އެމުދާ ބަލަހައްޓާ މީހާއަކީ فقير އެއްނަމަ ރަނގަޅުގޮތުގައި އެއިން ކައިހަދާށެވެ! ބޭނުން ކުރާށެވެ! (އެމިންވަރަކީ އޭނާގެ މަސައްކަތުގެ އުޖޫރައަށް ވާވަރެވެ.) ދެންފަހެ ކަލޭމެން (އެކުދިން ބޮޑުވެ تصرّف ފުދުމަށްފަހު) އެކުދިންނާ މުދާ حوال ކުރަންޏާ އެކުދިންނަށް އެމުދާ حوال ކުރިކަމަށް (ދިންކަމަށް) ހެކިކުރުވާށެވެ! ހެކިންލާށެވެ! އަދި ހިސާބުކުރައްވާ ކަލަކުކަމުގައި ﷲ ފުދިވޮޑިގެންވެއެވެ. އެބަހީ ހެކިވޮޑިގަންނަވާ ކަލަކުކަމުގައި އެކަލާނގެ ފުދިވޮޑިގަންނަވައެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	وَٱبۡتَلُواْ	And test	އަދި ކަލޭމެން يَتِيْم ން إمتحان ކުރާށެވެ! (އެކުދިންގެ تَصَرّف ރަނގަޅުތޯ ބަލާށެވެ!)
2	ٱلۡيَتَٰمَىٰ	the orphans	*
3	حَتَّىٰٓ	until	بَالِغُ ވެ ކާވެނިކުރާޢުމުރުހަމަ ވެއްޖައުމަށްދާންދެން.
4	إِذَا	[when]	*
5	بَلَغُواْ	they reach[ed]	*
6	ٱلنِّكَاحَ	(the age of) marriage	*
7	فَإِنۡ	then if	ފަހެ ކަލޭމެންނަށް ފެނިއްޖެއްޔާ.
8	ءَانَسۡتُم	you perceive	*
9	مِّنۡهُمۡ	in them	އެކުދިންގެ ކިބައިން ބުއްދީގެ ރަނގަޅުކަމާއި صَلاَحِيَّة.
10	رُشۡدٗا	sound judgement	*
11	فَٱدۡفَعُوٓاْ	then deliver	ފަހެ ކަލޭމެން އެކުދިންނަށް ދޭށެވެ! އެކުދިންނާ حوال ކުރާށެވެ!
12	إِلَيۡهِمۡ	to them	*
13	أَمۡوَٰلَهُمۡۖ	their wealth	އެކުދިންގެ މުދާ.
14	وَلَا	And (do) not	އަދި ކަލޭމެން އެމުދާ ނުކާށެވެ! / ބޭނުން ނުކުރާށެވެ!
15	تَأۡكُلُوهَآ	eat it	*
16	إِسۡرَافٗا	extravagantly	إسراف ގެގޮތުން (حَرَام ގޮތުން) ނާއި އަވަސްކުރުމުގެގޮތުން.
17	وَبِدَارًا	and hastily	*
18	أَن	(fearing) that	އެކުދިން ބޮޑުވެދާނެތީ.
19	يَكۡبَرُواْۚ	they will grow up	*
20	وَمَن	And whoever	(އަދި އެމުދާ ބަލަހައްޓާމީހާއީ) މުއްސަނދިމީހެއްނަމަ.
21	كَانَ	is	*
22	غَنِيّٗا	rich	*
23	فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ	then he should refrain	ފަހެ އޭނާ عِفَّة ތެރިވާހުށިކަމެވެ!
24	وَمَن	and whoever	އަދި އޭނާ فقيرއަކު ކަމުގައިވަންޏާ.
25	كَانَ	is	*
26	فَقِيرٗا	poor	*
27	فَلۡيَأۡكُلۡ	then let him eat (of it)	ފަހެ އޭނާ ރަނގަޅުގޮތުގައި އެއިން ކާށެވެ! ބޭނުން ކުރާށެވެ! (އެއީ އޭނާގެ މަސައްކަތުގެ أجُور އަށްވާވަރަށެވެ.)
28	بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ	in a fair manner	*
29	فَإِذَا	Then when	ދެންފަހެ (އެކުދިން ބޮޑުވެ تَصَرّف ފުދިގެން) އެކުދިންނާ حوال ކުރަންޏާ.
30	دَفَعۡتُمۡ	you deliver	*
31	إِلَيۡهِمۡ	to them	*
32	أَمۡوَٰلَهُمۡ	their wealth	އެކުދިންގެ މުދާ.
33	فَأَشۡهِدُواْ	then take witnesses	ފަހެ ކަލޭމެން އެކުދިންގެމައްޗަށް (މުދާ حوال ކުރިކަމުގެ) ހެކިކުރުވާށެވެ!
34	عَلَيۡهِمۡۚ	on them	*
35	وَكَفَىٰ	And is sufficient	އަދި ހިސާބުކުރައްވާ ކަލަކުކަމުގައި ﷲ ފުދިވޮޑިގެންވެއެވެ.
36	بِٱللَّهِ	Allah	*
37	حَسِيبٗا	(as) a Reckoner	*
38	٦	(6)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for An-Nisa ayah 6

Word list with translation