Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا ٦

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And try orphans (as regards their intelligence) until they reach the age of marriage; if then you find sound judgement in them, release their property to them, but consume it not wastefully and hastily fearing that they should grow up, and whoever (amongst guardians) is rich, he should take no wages, but if he is poor, let him have for himself what is just and reasonable (according to his labour). And when you release their property to them, take witness in their presence; and Allâh is All-Sufficient in taking account.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Test ˹the competence of˺ the orphans until they reach a marriageable age. Then if you feel they are capable of sound judgment, return their wealth to them. And do not consume it wastefully and hastily before they grow up ˹to demand it˺. If the guardian is well-off, they should not take compensation; but if the guardian is poor, let them take a reasonable provision. When you give orphans back their property, call in witnesses. And sufficient is Allah as a ˹vigilant˺ Reckoner.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱبۡتَلُواْ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>test</span>
2	ٱلۡيَتَٰمَىٰ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>orphans</span>
3	حَتَّىٰٓ	<span class='p'>until</span>
4	إِذَا	<span class='punc'>[</span><span class='n'>when</span><span class='punc'>]</span>
5	بَلَغُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>reach</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>ed</span><span class='punc'>]</span>
6	ٱلنِّكَاحَ	<span class='paren'>(the age of)</span> <span class='n'>marriage</span>
7	فَإِنۡ	<span class='p'>then</span> <span class='p'>if</span>
8	ءَانَسۡتُم	<span class='v'>you</span> <span class='v'>perceive</span>
9	مِّنۡهُمۡ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>them</span>
10	رُشۡدٗا	<span class='n'>sound</span> <span class='n'>judgement</span>
11	فَٱدۡفَعُوٓاْ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>deliver</span>
12	إِلَيۡهِمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
13	أَمۡوَٰلَهُمۡۖ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>wealth</span>
14	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
15	تَأۡكُلُوهَآ	<span class='v'>eat</span> <span class='v'>it</span>
16	إِسۡرَافٗا	<span class='n'>extravagantly</span>
17	وَبِدَارًا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>hastily</span>
18	أَن	<span class='paren'>(fearing)</span> <span class='p'>that</span>
19	يَكۡبَرُواْۚ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>grow</span> <span class='v'>up</span>
20	وَمَن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>whoever</span>
21	كَانَ	<span class='v'>is</span>
22	غَنِيّٗا	<span class='pn'>rich</span>
23	فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>should</span> <span class='v'>refrain</span>
24	وَمَن	<span class='p'>and</span> <span class='p'>whoever</span>
25	كَانَ	<span class='v'>is</span>
26	فَقِيرٗا	<span class='n'>poor</span>
27	فَلۡيَأۡكُلۡ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>let</span> <span class='v'>him</span> <span class='v'>eat</span> <span class='paren'>(of it)</span>
28	بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ	<span class='p'>in</span> <span class='p'>a</span> <span class='n'>fair</span> <span class='n'>manner</span>
29	فَإِذَا	<span class='n'>Then</span> <span class='n'>when</span>
30	دَفَعۡتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>deliver</span>
31	إِلَيۡهِمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
32	أَمۡوَٰلَهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>wealth</span>
33	فَأَشۡهِدُواْ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>take</span> <span class='v'>witnesses</span>
34	عَلَيۡهِمۡۚ	<span class='p'>on</span> <span class='n'>them</span>
35	وَكَفَىٰ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>sufficient</span>
36	بِٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
37	حَسِيبٗا	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>Reckoner</span>
38	٦	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nisa ayah 6

Word list with translation