Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا ٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und prüft die Waisen, bis daß sie das Heiratsalter erreicht haben. Und wenn ihr dann an ihnen Besonnenheit feststellt, so händigt ihnen ihren Besitz aus. Und verzehrt ihn nicht maßlos und ihrem Erwachsenwerden zuvorkommend. Wer reich ist, der soll sich enthalten; und wer arm ist, der soll in rechtlicher Weise (davon) zehren. Und wenn ihr ihnen dann ihren Besitz aushändigt, so nehmt Zeugen vor ihnen. Doch Allah genügt als Abrechner.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und prüft die Waisen, bis dass sie das Heiratsalter erreicht haben. Wenn ihr sodann an ihnen richtiges Handeln feststellt, so händigt ihnen ihren Besitz aus. Und verzehrt ihn nicht maßlos und ihrem Erwachsenwerden zuvorkommend. Wer nun reich ist, der soll sich enthalten; und wer arm ist, der soll in rechtlicher Weise (davon) zehren. Wenn ihr ihnen dann ihren Besitz aushändigt, so nehmt Zeugen vor ihnen. Und Allah genügt als Abrechner.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱبۡتَلُواْ	And test	Und prüft
2	ٱلۡيَتَٰمَىٰ	the orphans	die Waisen,
3	حَتَّىٰٓ	until	bis
4	إِذَا	[when]	wenn
5	بَلَغُواْ	they reach[ed]	sie erreichen
6	ٱلنِّكَاحَ	(the age of) marriage	das Heiratsalter,
7	فَإِنۡ	then if	dann falls
8	ءَانَسۡتُم	you perceive	ihr feststellt
9	مِّنۡهُمۡ	in them	von ihnen
10	رُشۡدٗا	sound judgement	Besonnenheit,
11	فَٱدۡفَعُوٓاْ	then deliver	dann händigt aus
12	إِلَيۡهِمۡ	to them	zu ihnen
13	أَمۡوَٰلَهُمۡۖ	their wealth	ihren Besitz.
14	وَلَا	And (do) not	Und nicht
15	تَأۡكُلُوهَآ	eat it	verzehrt ihn
16	إِسۡرَافٗا	extravagantly	maßlos
17	وَبِدَارًا	and hastily	und zuvorkommend,
18	أَن	(fearing) that	dass
19	يَكۡبَرُواْۚ	they will grow up	sie Erwachsen werden.
20	وَمَن	And whoever	Und wer
21	كَانَ	is	ist
22	غَنِيّٗا	rich	reich,
23	فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ	then he should refrain	dann soll er sich enthalten
24	وَمَن	and whoever	und wer
25	كَانَ	is	ist
26	فَقِيرٗا	poor	arm,
27	فَلۡيَأۡكُلۡ	then let him eat (of it)	dann soll er verzehren
28	بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ	in a fair manner	in rechtlicher Weise.
29	فَإِذَا	Then when	Dann wenn
30	دَفَعۡتُمۡ	you deliver	ihr aushändigt
31	إِلَيۡهِمۡ	to them	zu ihnen
32	أَمۡوَٰلَهُمۡ	their wealth	ihren Besitz,
33	فَأَشۡهِدُواْ	then take witnesses	dann nehmt Zeugen
34	عَلَيۡهِمۡۚ	on them	vor ihnen.
35	وَكَفَىٰ	And is sufficient	Und genügt
36	بِٱللَّهِ	Allah	Allah
37	حَسِيبٗا	(as) a Reckoner	als Abrechner.
38	٦	(6)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 6

Word list with translation