Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱبۡتَلُواْ | And test | И испытывайте |
| 2 | ٱلۡيَتَٰمَىٰ | the orphans | сирот, |
| 3 | حَتَّىٰٓ | until | пока не |
| 4 | إِذَا | [when] | когда |
| 5 | بَلَغُواْ | they reach[ed] | достигнут они |
| 6 | ٱلنِّكَاحَ | (the age of) marriage | брачного возраста. |
| 7 | فَإِنۡ | then if | Если же |
| 8 | ءَانَسۡتُم | you perceive | заметите вы |
| 9 | مِّنۡهُمۡ | in them | от них [в них] |
| 10 | رُشۡدٗا | sound judgement | (некую) правильность, |
| 11 | فَٱدۡفَعُوٓاْ | then deliver | то передавайте |
| 12 | إِلَيۡهِمۡ | to them | им |
| 13 | أَمۡوَٰلَهُمۡۖ | their wealth | их имущество |
| 14 | وَلَا | And (do) not | и не |
| 15 | تَأۡكُلُوهَآ | eat it | пожирайте их [имущества] |
| 16 | إِسۡرَافٗا | extravagantly | расточительно |
| 17 | وَبِدَارًا | and hastily | и торопливо, |
| 18 | أَن | (fearing) that | (боясь) что |
| 19 | يَكۡبَرُواْۚ | they will grow up | повзрослеют они. |
| 20 | وَمَن | And whoever | И кто |
| 21 | كَانَ | is | был [является] |
| 22 | غَنِيّٗا | rich | богатым, |
| 23 | فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ | then he should refrain | пусть будет воздержан, |
| 24 | وَمَن | and whoever | а кто |
| 25 | كَانَ | is | был [является] |
| 26 | فَقِيرٗا | poor | беден, |
| 27 | فَلۡيَأۡكُلۡ | then let him eat (of it) | пусть ест |
| 28 | بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ | in a fair manner | согласно мере. |
| 29 | فَإِذَا | Then when | Когда же |
| 30 | دَفَعۡتُمۡ | you deliver | передаёте вы |
| 31 | إِلَيۡهِمۡ | to them | им |
| 32 | أَمۡوَٰلَهُمۡ | their wealth | их имущество, |
| 33 | فَأَشۡهِدُواْ | then take witnesses | то призовите свидетелей |
| 34 | عَلَيۡهِمۡۚ | on them | на них, |
| 35 | وَكَفَىٰ | And is sufficient | и достаточно |
| 36 | بِٱللَّهِ | Allah | Аллаха |
| 37 | حَسِيبٗا | (as) a Reckoner | как считающего! |
| 38 | ٦ | (6) | Missing translation |