Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ٨

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب تقسیم کے وقت قرابت دار اور یتیم اور مسکین آجائیں تو تم اس میں سے تھوڑا بہت انہیں بھی دے دو اور ان سے نرمی سے بولو۔¹

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جب تقسیم کے موقع پر کنبہ کے لوگ اور یتیم اور مسکین آئیں تو اس مال میں سے ان کو بھی کچھ دو اور اُن کے ساتھ بھلے مانسوں کی سی بات کرو۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	حَضَرَ	present	حاضر ہوں
3	ٱلۡقِسۡمَةَ	(at) the (time of) division	تقسیم کے وقت
4	أُوْلُواْ	(of)
5	ٱلۡقُرۡبَىٰ	the relatives	رشتہ دار
6	وَٱلۡيَتَٰمَىٰ	and the orphans	اور یتیم
7	وَٱلۡمَسَٰكِينُ	and the poor	اور مسکین۔ محتاج
8	فَٱرۡزُقُوهُم	then provide them	تو رزق دو ان کو
9	مِّنۡهُ	from it	اس میں سے
10	وَقُولُواْ	and speak	اور کہو
11	لَهُمۡ	to them	ان کو
12	قَوۡلٗا	words	بات
13	مَّعۡرُوفٗا	(of) kindness	بھلی
14	٨	(8)	(۸)