Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan apabila sewaktu pembagian itu hadir beberapa kerabat,¹ anak-anak yatim dan orang-orang miskin, maka berilah mereka dari harta itu² (sekedarnya) dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang baik.

The Sabiq company:

Dan apabila sewaktu pembagian itu hadir beberapa kerabat,¹ anak-anak yatim dan orang-orang miskin, maka berilah mereka dari harta itu (sekedarnya)² dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang baik.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِذَا	And when	dan apabila
2	حَضَرَ	present	hadir
3	ٱلۡقِسۡمَةَ	(at) the (time of) division	pembagian itu
4	أُوْلُواْ	(of)	kelompok
5	ٱلۡقُرۡبَىٰ	the relatives	kerabat
6	وَٱلۡيَتَٰمَىٰ	and the orphans	dan anak-anak yatim
7	وَٱلۡمَسَٰكِينُ	and the poor	dan orang-orang miskin
8	فَٱرۡزُقُوهُم	then provide them	maka berilah mereka rezki
9	مِّنۡهُ	from it	dari padanya/harta
10	وَقُولُواْ	and speak	dan katakanlah
11	لَهُمۡ	to them	kepada mereka
12	قَوۡلٗا	words	perkataan
13	مَّعۡرُوفٗا	(of) kindness	yang baik/patut
14	٨	(8)	(8)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 8

Word list with translation