Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn bei der Verteilung Verwandte, Waisen und Arme zugegen sind, dann versorgt sie davon und sagt zu ihnen geziemende Worte.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn bei der Verteilung die Verwandten, Waisen und Bedürftigen anwesend sind, dann versorgt sie davon und sagt zu ihnen geziemende Worte.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَا	And when	Und wenn
2	حَضَرَ	present	zugegen sind
3	ٱلۡقِسۡمَةَ	(at) the (time of) division	(bei) der Verteilung
4	أُوْلُواْ	(of)	die
5	ٱلۡقُرۡبَىٰ	the relatives	Verwandten
6	وَٱلۡيَتَٰمَىٰ	and the orphans	und die Waisen
7	وَٱلۡمَسَٰكِينُ	and the poor	und die Bedürftigen,
8	فَٱرۡزُقُوهُم	then provide them	dann versorgt sie
9	مِّنۡهُ	from it	davon
10	وَقُولُواْ	and speak	und sagte
11	لَهُمۡ	to them	zu ihnen
12	قَوۡلٗا	words	Worte.
13	مَّعۡرُوفٗا	(of) kindness	geziemende
14	٨	(8)	Missing translation