Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | و هنگامي كه |
| 2 | حَضَرَ | present | فرا رسيد |
| 3 | ٱلۡقِسۡمَةَ | (at) the (time of) division | تقسيم كردن |
| 4 | أُوْلُواْ | (of) | صاحبان |
| 5 | ٱلۡقُرۡبَىٰ | the relatives | خويشاوندي |
| 6 | وَٱلۡيَتَٰمَىٰ | and the orphans | و يتيمان |
| 7 | وَٱلۡمَسَٰكِينُ | and the poor | و مستمندان |
| 8 | فَٱرۡزُقُوهُم | then provide them | پس ارزاني كنيد به ايشان |
| 9 | مِّنۡهُ | from it | از آن |
| 10 | وَقُولُواْ | and speak | و بگوييد |
| 11 | لَهُمۡ | to them | به آنان |
| 12 | قَوۡلٗا | words | سخني |
| 13 | مَّعۡرُوفٗا | (of) kindness | شايسته |
| 14 | ٨ | (8) | 8 |