Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ٤٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They used to ask ˹mockingly˺, “When we are dead and reduced to dust and bones, will we really be resurrected?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they used to say: "When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكَانُواْ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>used</span> <span class='paren'>(to)</span>
2	يَقُولُونَ	<span class='v'>say</span>
3	أَئِذَا	<span class='n'>When</span>
4	مِتۡنَا	<span class='v'>we</span> <span class='v'>die</span>
5	وَكُنَّا	<span class='p'>and</span> <span class='v'>become</span>
6	تُرَابٗا	<span class='n'>dust</span>
7	وَعِظَٰمًا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>bones</span>
8	أَءِنَّا	<span class='n'>will</span> <span class='n'>we</span>
9	لَمَبۡعُوثُونَ	<span class='p'>surely</span> <span class='p'>be</span> <span class='p'>resurrected</span>
10	٤٧	Missing translation