Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ٤٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

и вопрошали: "Неужели, когда мы умрем и превратимся в [истлевшие] кости, неужели нас [тогда] и вправду воскресят?

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

и говорили: «Неужели, когда мы умрём и станем прахом и костями, — неужели мы будем воскрешены?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَكَانُواْ	And they used (to)	и были они (таковы, что)
2	يَقُولُونَ	say	говорили:
3	أَئِذَا	When	«Разве когда
4	مِتۡنَا	we die	мы умрем
5	وَكُنَّا	and become	и станем мы
6	تُرَابٗا	dust	землей
7	وَعِظَٰمًا	and bones	и костями, –
8	أَءِنَّا	will we	неужели мы
9	لَمَبۡعُوثُونَ	surely be resurrected	действительно будем воскрешены?
10	٤٧	(47)	Missing translation