Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةٗ ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدًا ٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Пусть те [душеприказчики], которым также придется оставить после себя немощных потомков, страшатся [Аллаха] и опасаются за них (т. е. за своих детей, так как и с ними могут поступить несправедливо), пусть говорят им (т. е. оставленным на их попечение сиротам) благоразумные слова.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И пусть боятся те, которые, если бы оставили после себя слабое потомство, испытали бы за него страх. Так пусть же они боятся Аллаха и говорят верное слово.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلۡيَخۡشَ	And let fear	И пусть боятся
2	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые,
3	لَوۡ	if	если бы
4	تَرَكُواْ	they left	оставляли они
5	مِنۡ	from	позади самих
6	خَلۡفِهِمۡ	behind	Missing translation
7	ذُرِّيَّةٗ	offspring	(некое) потомство
8	ضِعَٰفًا	weak	слабое,
9	خَافُواْ	(and) they would have feared	боялись бы они
10	عَلَيۡهِمۡ	about them	за них.
11	فَلۡيَتَّقُواْ	So let them fear	Пусть же и они остерегаются
12	ٱللَّهَ	Allah	Аллаха
13	وَلۡيَقُولُواْ	and let them speak	и пусть говорят они
14	قَوۡلٗا	words	слово
15	سَدِيدًا	appropriate	точное.
16	٩	(9)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 9

Word list with translation