Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةٗ ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدًا ٩

Abdul Hameed Baqavi:

எவர்கள் தாங்கள் மரணித்தால் தங்களுக்குப்பின் உள்ள பலவீனமான (தமது) சந்ததிகளுக்கு என்ன நிலைமை ஆகும் என்று பயப்படுகிறார்களோ அதுபோன்று அவர்கள் பிற (உறவினர்களின்) அநாதைகளின் விஷயத்திலும் பயந்து கொள்ளட்டும். அவர்கள் அல்லாஹ்வை அஞ்சிக் கொள்ளட்டும். மேலும், நேர்மையான வார்த்தையை சொல்லட்டும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

எவர்கள் தங்களுக்குப் பின் பலவீனமான ஒரு சந்ததியை விட்டால் அவர்கள் மீது பயப்படுவார்களோ அ(த்தகைய)வர்கள் (மற்றவர்களின் அநாதை சந்ததிகளையும்) பயந்து கொள்ளட்டும்; அவர்கள் அல்லாஹ்வை அஞ்சட்டும்; நேர்மையான சொல்லைச் சொல்லட்டும்.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلۡيَخۡشَ	And let fear	பயப்படட்டும்
2	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
3	لَوۡ	if	அவர்கள் விட்டுச் சென்றால்
4	تَرَكُواْ	they left	Missing translation
5	مِنۡ	from	இருந்து
6	خَلۡفِهِمۡ	behind	அவர்களுக்குப் பின்
7	ذُرِّيَّةٗ	offspring	ஒரு சந்ததியை
8	ضِعَٰفًا	weak	பலவீனர்கள்
9	خَافُواْ	(and) they would have feared	பயப்படுவார்கள்
10	عَلَيۡهِمۡ	about them	அவர்கள் மீது
11	فَلۡيَتَّقُواْ	So let them fear	ஆகவே அவர்கள் அஞ்சட்டும்
12	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்வை
13	وَلۡيَقُولُواْ	and let them speak	இன்னும் அவர்கள் சொல்லட்டும்
14	قَوۡلٗا	words	சொல்லை
15	سَدِيدًا	appropriate	நேர்மையானது
16	٩	(9)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nisa ayah 9

Word list with translation