Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٦١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

в том, чтобы заменить вас подобными вам и вновь воссоздать вас такими, какими вы [себе] и не представляете.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

чтобы Мы заменили вас вам подобными и сотворили вас в том, чего вы не знаете.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	عَلَىٰٓ	In	в том, что
2	أَن	that	Missing translation
3	نُّبَدِّلَ	We (will) change	Мы изменим
4	أَمۡثَٰلَكُمۡ	your likeness[es]	ваши облики,
5	وَنُنشِئَكُمۡ	and produce you	и воссоздадим Мы вас
6	فِي	in	в
7	مَا	what	таком (виде, что)
8	لَا	not	не
9	تَعۡلَمُونَ	you know	знаете вы.
10	٦١	(61)	Missing translation