Word by Word Translation Editor

Hindi wbw translation for Al-Waqi'ah ayah 65

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Hindi word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ ٦٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यदि हम चाहें, तो अवश्य उसे चूर-चूर कर दें, फिर तुम आश्चर्य करते रह जाओ।

Suhel Farooq Khan:

तो उसे चूर चूर कर देते तो तुम बातें ही बनाते रह जाते

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَوۡ	If	अगर
2	نَشَآءُ	We willed	हम चाहें
3	لَجَعَلۡنَٰهُ	We (would) surely, make it	अलबत्ता कर दें हम उसे
4	حُطَٰمٗا	debris	चूरा-चूरा
5	فَظَلۡتُمۡ	then you would remain	तो रह जाओ तुम
6	تَفَكَّهُونَ	wondering	तुम बातें बनाते
7	٦٥	(65)	Missing translation