Resources Tools Docs FAQ CMS

Persian wbw translation for An-Nisa ayah 12

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Persian Translation
1 ۞ وَلَكُمۡ And for you و براي شما
2 نِصۡفُ (is) half نصف
3 مَا (of) what آن چه
4 تَرَكَ (is) left باقي گذاشت
5 أَزۡوَٰجُكُمۡ by your wives همسرانتان
6 إِن if اگر
7 لَّمۡ not نباشد
8 يَكُن is نباشد
9 لَّهُنَّ for them براي آن‌ها
10 وَلَدٞۚ a child فرزندي
11 فَإِن But if پس اگر
12 كَانَ is باشد
13 لَهُنَّ for them براي آن‌ها
14 وَلَدٞ a child فرزندي
15 فَلَكُمُ then for you پس براي شما
16 ٱلرُّبُعُ (is) the fourth يك چهارم
17 مِمَّا of what از آن چه
18 تَرَكۡنَۚ they left باقي گذاشت
19 مِنۢ from از
20 بَعۡدِ after بعد
21 وَصِيَّةٖ any will وصيتي
22 يُوصِينَ they have made وصيت مي‌كنند
23 بِهَآ [for which] به آن
24 أَوۡ or يا
25 دَيۡنٖۚ any debt وامي
26 وَلَهُنَّ And for them و براي آن‌ها
27 ٱلرُّبُعُ (is) the fourth يك چهارم
28 مِمَّا of what از آن چه
29 تَرَكۡتُمۡ you left باقي گذاشتيد
30 إِن if اگر
31 لَّمۡ not نباشد
32 يَكُن is نباشد
33 لَّكُمۡ for you براي شما
34 وَلَدٞۚ a child فرزندي
35 فَإِن But if پس اگر
36 كَانَ is باشد
37 لَكُمۡ for you براي شما
38 وَلَدٞ a child فرزندي
39 فَلَهُنَّ then for them پس براي آنان
40 ٱلثُّمُنُ (is) the eighth يك هشتم
41 مِمَّا of what از آن چه
42 تَرَكۡتُمۚ you left باقي گذاشتيد
43 مِّنۢ from از
44 بَعۡدِ after بعد
45 وَصِيَّةٖ any will وصيتي
46 تُوصُونَ you have made وصيت مي‌كنيد
47 بِهَآ [for which] به آن
48 أَوۡ or يا
49 دَيۡنٖۗ any debt وامي
50 وَإِن And if و اگر
51 كَانَ [is] باشد
52 رَجُلٞ a man مردي
53 يُورَثُ (whose wealth) is to be inherited ارث بُرده مي‌شود
54 كَلَٰلَةً (has) no parent or child بدون پدر و مادر و فرزند
55 أَوِ or يا
56 ٱمۡرَأَةٞ a women زني
57 وَلَهُۥٓ and for him و براي او
58 أَخٌ (is) a brother برادري
59 أَوۡ or يا
60 أُخۡتٞ a sister خواهري
61 فَلِكُلِّ then for each پس براي هر
62 وَٰحِدٖ one يك
63 مِّنۡهُمَا of (the) two از آن دو
64 ٱلسُّدُسُۚ (is) the sixth يك ششم
65 فَإِن But if پس اگر
66 كَانُوٓاْ they are بودند
67 أَكۡثَرَ more بيشتر
68 مِن than از
69 ذَٰلِكَ that اين
70 فَهُمۡ then they پس آنان
71 شُرَكَآءُ (are) partners شريكان
72 فِي in در
73 ٱلثُّلُثِۚ the third يك سوم
74 مِنۢ from از
75 بَعۡدِ after بعد
76 وَصِيَّةٖ any will وصيتي
77 يُوصَىٰ was made وصيت مي‌:ند
78 بِهَآ [for which] به آن
79 أَوۡ or يا
80 دَيۡنٍ any debt وامي
81 غَيۡرَ without غير
82 مُضَآرّٖۚ (being) harmful زيان زننده
83 وَصِيَّةٗ An ordinance سفارشي
84 مِّنَ from از جانب
85 ٱللَّهِۗ Allah خداوند
86 وَٱللَّهُ And Allah و خداوند
87 عَلِيمٌ (is) All-Knowing دانا
88 حَلِيمٞ All-Forbearing بردبار
89 ١٢ (12) 12