Word by Word Translation Editor

Russian wbw translation for Al-Waqi'ah ayah 85

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ ٨٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

то ведь Мы ближе к нему (т. е. умирающему), чем вы, хотя вы и не видите [Нас],

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

тогда как Мы ближе к нему, чем вы, но вы этого не видите,

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَنَحۡنُ	And We	А Мы
2	أَقۡرَبُ	(are) nearer	ближе
3	إِلَيۡهِ	to him	к нему,
4	مِنكُمۡ	than you	чем вы (сами)
5	وَلَٰكِن	but	но однако
6	لَّا	you (do) not see	не
7	تُبۡصِرُونَ	you (do) not see	видите вы.
8	٨٥	(85)	Missing translation