Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Waqi'ah ayah 85

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ ٨٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l’entourez] mais vous ne [le] voyez point.

Rashid Maash:

Nous¹ sommes alors plus proche du mourant que vous sans que vous vous en aperceviez -

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَنَحۡنُ	And We	et Nous (sommes)
2	أَقۡرَبُ	(are) nearer	plus proches
3	إِلَيۡهِ	to him	de lui
4	مِنكُمۡ	than you	que vous
5	وَلَٰكِن	but	mais
6	لَّا	you (do) not see	ne pas
7	تُبۡصِرُونَ	you (do) not see	vous voyez,
8	٨٥	(85)	Missing translation