Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہی اوّل بھی ہے اور آخر بھی ، اور ظاہر بھی ہے اور مخفی بھی،¹ اور وہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

وہی پہلے ہے اور وہی پیچھے، وہی ظاہر ہے اور وہی مخفی¹ ، اور وه ہر چیز کو بخوبی جاننے والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	هُوَ	He	وہی
2	ٱلۡأَوَّلُ	(is) the First	اول ہے
3	وَٱلۡأٓخِرُ	and the Last	اور وہی آخر ہے
4	وَٱلظَّٰهِرُ	and the Apparent	اور ظاہر ہے
5	وَٱلۡبَاطِنُۖ	and the Unapparent	اور باطن ہے
6	وَهُوَ	and He	اور وہ
7	بِكُلِّ	(is) of every	ہر
8	شَيۡءٍ	thing	چیز کو
9	عَلِيمٌ	All-Knower	جاننے والا ہے
10	٣	(3)	(۳)