Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ٣

Suhel Farooq Khan:

वही सबसे पहले और सबसे आख़िर है और (अपनी क़ूवतों से) सब पर ज़ाहिर और (निगाहों से) पोशीदा है और वही सब चीज़ों को जानता

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वही सबसे पहले है और सबसे आख़िर है और ज़ाहिर (दृश्यमान) है और पोशीदा (अदृश्य) है और वह हर चीज़ को भली-भाँति जानने वाला है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	هُوَ	He	वो ही
2	ٱلۡأَوَّلُ	(is) the First	अव्वल है
3	وَٱلۡأٓخِرُ	and the Last	और आख़िर है
4	وَٱلظَّٰهِرُ	and the Apparent	और ज़ाहिर है
5	وَٱلۡبَاطِنُۖ	and the Unapparent	और बातिन है
6	وَهُوَ	and He	और वो
7	بِكُلِّ	(is) of every	हर
8	شَيۡءٍ	thing	चीज़ को
9	عَلِيمٌ	All-Knower	ख़ूब जानने वाला है
10	٣	(3)	Missing translation