Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دنوں میں پیدا کیا اور پھر عرش پر جلوہ فرما ہوا۔¹ اُس کے علم میں ہے جو کچھ زمین میں جاتا ہے اور جو کچھ اس سے نکلتا ہے اور جو کچھ آسمان سے اُترتاہے اور جو کچھ اُس میں چڑھتا ہے۔² وہ تمہارے ساتھ ہے جہاں بھی تم ہو۔³ جو کام بھی تم کرتے ہو اسے وہ دیکھ رہا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

وہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دن میں پیدا کیا پھر عرش پر مستوی¹ ہو گیا۔ وه (خوب) جانتا ہےاس چیز کو جو زمین میں جائے² اور جو اس سے نکلے³ اور جو آسمان سے نیچے آئے⁴ اور جو کچھ چڑھ کر اس میں جائے⁵، اور جہاں کہیں تم ہو وه تمہارے ساتھ ہے⁶ اور جو تم کر رہے ہو اللہ دیکھ رہا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	هُوَ	He	وہ
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	اللہ وہ ذات ہے
3	خَلَقَ	created	جس نے پیدا کیا
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں کو
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	اور زمین کو
6	فِي	in	میں
7	سِتَّةِ	six	چھ
8	أَيَّامٖ	periods	دنوں
9	ثُمَّ	then	پھر
10	ٱسۡتَوَىٰ	He rose	جلوہ فرما ہوا
11	عَلَى	over	پر
12	ٱلۡعَرۡشِۖ	the Throne	عرش
13	يَعۡلَمُ	He knows	وہ جانتا ہے
14	مَا	what	جو کچھ
15	يَلِجُ	penetrates	داخل ہوتا ہے
16	فِي	in(to)	میں
17	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین
18	وَمَا	and what	اور جو کچھ
19	يَخۡرُجُ	comes forth	نکلتا ہے
20	مِنۡهَا	from it	اس میں سے
21	وَمَا	and what	اور جو کچھ
22	يَنزِلُ	descends	اترتا ہے
23	مِنَ	from	سے
24	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	آسمان
25	وَمَا	and what	اور جو کچھ
26	يَعۡرُجُ	ascends	چڑھتا ہے
27	فِيهَاۖ	therein	اس میں
28	وَهُوَ	and He	اور وہ
29	مَعَكُمۡ	(is) with you	تمہارے ساتھ ہے
30	أَيۡنَ	wherever	جہاں کہیں
31	مَا	wherever
32	كُنتُمۡۚ	you are	تم ہوتے ہو
33	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
34	بِمَا	of what	ساتھ اس کے
35	تَعۡمَلُونَ	you do	جو تم عمل کرتے ہو
36	بَصِيرٞ	(is) All-seer	دیکھنے والا ہے
37	٤	(4)	(۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hadid ayah 4

Word list with translation