Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He is the One Who created the heavens and the earth in six Days,¹ then established Himself above the Throne. He knows whatever goes into the earth and whatever comes out of it, and whatever descends from the sky and whatever ascends into it. And He is with you wherever you are.² For Allah is All-Seeing of what you do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He it is Who created the heavens and the earth in six Days and then rose over (Istawâ) the Throne (in a manner that suits His Majesty). He knows what goes into the earth and what comes forth from it, and what descends from the heaven and what ascends thereto. And He is with you (by His Knowledge) wheresoever you may be. And Allâh is the All-Seer of what you do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	هُوَ	<span class='n'>He</span>
2	ٱلَّذِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span>
3	خَلَقَ	<span class='v'>created</span>
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
5	وَٱلۡأَرۡضَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>earth</span>
6	فِي	<span class='p'>in</span>
7	سِتَّةِ	<span class='n'>six</span>
8	أَيَّامٖ	<span class='n'>periods</span>
9	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
10	ٱسۡتَوَىٰ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>rose</span>
11	عَلَى	<span class='p'>over</span>
12	ٱلۡعَرۡشِۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Throne</span>
13	يَعۡلَمُ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>knows</span>
14	مَا	<span class='n'>what</span>
15	يَلِجُ	<span class='v'>penetrates</span>
16	فِي	<span class='p'>in</span> <span class='paren'>(to)</span>
17	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
18	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>what</span>
19	يَخۡرُجُ	<span class='v'>comes</span> <span class='v'>forth</span>
20	مِنۡهَا	<span class='p'>from</span> <span class='n'>it</span>
21	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>what</span>
22	يَنزِلُ	<span class='v'>descends</span>
23	مِنَ	<span class='p'>from</span>
24	ٱلسَّمَآءِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heaven</span>
25	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>what</span>
26	يَعۡرُجُ	<span class='v'>ascends</span>
27	فِيهَاۖ	<span class='n'>therein</span>
28	وَهُوَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>He</span>
29	مَعَكُمۡ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>with</span> <span class='n'>you</span>
30	أَيۡنَ	<span class='n'>wherever</span>
31	مَا	<span class='n'>wherever</span>
32	كُنتُمۡۚ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>are</span>
33	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
34	بِمَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
35	تَعۡمَلُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>do</span>
36	بَصِيرٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-seer</span>
37	٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Hadid ayah 4

Word list with translation