Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er ist es, der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob’. Er weiß, was in die Erde eindringt und was aus ihr herauskommt, was vom Himmel herabkommt und was dorthin aufsteigt. Und Er ist mit euch, wo immer ihr auch seid. Und was ihr tut, sieht Allah wohl.

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	هُوَ	He	Er
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	(ist) derjenige, der
3	خَلَقَ	created	erschuf
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	die Himmel
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	und die Erde
6	فِي	in	in
7	سِتَّةِ	six	sechs
8	أَيَّامٖ	periods	Tagen,
9	ثُمَّ	then	hierauf
10	ٱسۡتَوَىٰ	He rose	sich erhob
11	عَلَى	over	über
12	ٱلۡعَرۡشِۖ	the Throne	den Thron.
13	يَعۡلَمُ	He knows	Er weiß,
14	مَا	what	was
15	يَلِجُ	penetrates	eindringt
16	فِي	in(to)	in
17	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	die Erde
18	وَمَا	and what	und was
19	يَخۡرُجُ	comes forth	herauskommt
20	مِنۡهَا	from it	aus ihr
21	وَمَا	and what	und was
22	يَنزِلُ	descends	herabkommt
23	مِنَ	from	von
24	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	dem Himmel
25	وَمَا	and what	und was
26	يَعۡرُجُ	ascends	aufsteigt
27	فِيهَاۖ	therein	dorthin
28	وَهُوَ	and He	und er
29	مَعَكُمۡ	(is) with you	(ist) mit euch,
30	أَيۡنَ	wherever	wo immer
31	مَا	wherever	Missing translation
32	كُنتُمۡۚ	you are	ihr seid.
33	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
34	بِمَا	of what	über was
35	تَعۡمَلُونَ	you do	ihr macht
36	بَصِيرٞ	(is) All-seer	(ist) Allsehend.
37	٤	(4)	Missing translation

German wbw translation for Al-Hadid ayah 4

Word list with translation