Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Он - тот, кто создал небеса и землю за шесть дней, потом воссел на Трон. Он ведает о том, что проникает в землю, и о том, что исходит из нее, о том, что нисходит с неба, и о том, что восходит туда. Где бы вы ни были, Он всюду с вами, и видит Аллах все, что вы вершите.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он — Тот, Кто сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознёсся на Трон. Он знает, что входит в землю и что выходит из неё, что нисходит с неба и что восходит к нему. Он — с вами, где бы вы ни были, и Аллах видит то, что вы совершаете.

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	هُوَ	He	Он –
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Тот, Который
3	خَلَقَ	created	сотворил
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	небеса
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	и землю
6	فِي	in	за
7	سِتَّةِ	six	шесть
8	أَيَّامٖ	periods	дней,
9	ثُمَّ	then	потом
10	ٱسۡتَوَىٰ	He rose	утвердился
11	عَلَى	over	на
12	ٱلۡعَرۡشِۖ	the Throne	Троне.
13	يَعۡلَمُ	He knows	Он знает
14	مَا	what	что
15	يَلِجُ	penetrates	входит
16	فِي	in(to)	в
17	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	землю
18	وَمَا	and what	и что
19	يَخۡرُجُ	comes forth	выходит
20	مِنۡهَا	from it	из нее,
21	وَمَا	and what	и что
22	يَنزِلُ	descends	нисходит
23	مِنَ	from	с
24	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	неба
25	وَمَا	and what	и что
26	يَعۡرُجُ	ascends	поднимается
27	فِيهَاۖ	therein	на него.
28	وَهُوَ	and He	И Он
29	مَعَكُمۡ	(is) with you	с вами
30	أَيۡنَ	wherever	где бы
31	مَا	wherever	Missing translation
32	كُنتُمۡۚ	you are	вы ни были.
33	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
34	بِمَا	of what	что
35	تَعۡمَلُونَ	you do	вы делаете
36	بَصِيرٞ	(is) All-seer	видит (досл. видящий).
37	٤	(4)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Hadid ayah 4

Word list with translation