Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He | O'dur |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who | yaratan |
| 3 | خَلَقَ | created | Missing translation |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | gökleri |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth | ve yeri |
| 6 | فِي | in | altı |
| 7 | سِتَّةِ | six | Missing translation |
| 8 | أَيَّامٖ | periods | günde |
| 9 | ثُمَّ | then | sonra |
| 10 | ٱسۡتَوَىٰ | He rose | oturan |
| 11 | عَلَى | over | üzerine |
| 12 | ٱلۡعَرۡشِۖ | the Throne | Arş |
| 13 | يَعۡلَمُ | He knows | bilir |
| 14 | مَا | what | şeyi |
| 15 | يَلِجُ | penetrates | giren |
| 16 | فِي | in(to) | yere |
| 17 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | Missing translation |
| 18 | وَمَا | and what | ve şeyi |
| 19 | يَخۡرُجُ | comes forth | çıkan |
| 20 | مِنۡهَا | from it | ondan |
| 21 | وَمَا | and what | ve şeyi |
| 22 | يَنزِلُ | descends | inen |
| 23 | مِنَ | from | gökten |
| 24 | ٱلسَّمَآءِ | the heaven | Missing translation |
| 25 | وَمَا | and what | ve şeyi |
| 26 | يَعۡرُجُ | ascends | çıkan |
| 27 | فِيهَاۖ | therein | ona |
| 28 | وَهُوَ | and He | ve O |
| 29 | مَعَكُمۡ | (is) with you | sizinle beraberdir |
| 30 | أَيۡنَ | wherever | nerede |
| 31 | مَا | wherever | olsanız |
| 32 | كُنتُمۡۚ | you are | Missing translation |
| 33 | وَٱللَّهُ | And Allah | Allah |
| 34 | بِمَا | of what | şeyleri |
| 35 | تَعۡمَلُونَ | you do | yaptıklarınız |
| 36 | بَصِيرٞ | (is) All-seer | görmektedir |
| 37 | ٤ | (4) | Missing translation |