Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ٤

Rashid Maash:

C’est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis s’est élevé sur le Trône. Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte. Il est avec vous où que vous soyez. Allah voit parfaitement ce que vous faites.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

C’est Lui qui a créé les cieux et la Terre en six jours puis Il S’est établi sur le Trône ; Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, et ce qui descend du ciel et ce qui y monte, et Il est avec vous où que vous soyez. Et Allah observe parfaitement ce que vous faites.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	هُوَ	He	Il (est)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Celui qui
3	خَلَقَ	created	a créé
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	les cieux
5	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	et la terre
6	فِي	in	en
7	سِتَّةِ	six	six
8	أَيَّامٖ	periods	jours
9	ثُمَّ	then	puis
10	ٱسۡتَوَىٰ	He rose	s’est établi
11	عَلَى	over	sur
12	ٱلۡعَرۡشِۖ	the Throne	Le Trône.
13	يَعۡلَمُ	He knows	Il sait
14	مَا	what	ce qui
15	يَلِجُ	penetrates	pénètre
16	فِي	in(to)	dans
17	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre
18	وَمَا	and what	et ce qui
19	يَخۡرُجُ	comes forth	sort
20	مِنۡهَا	from it	d’elle
21	وَمَا	and what	et ce qui
22	يَنزِلُ	descends	descend
23	مِنَ	from	du
24	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	[le] ciel
25	وَمَا	and what	et ce qui
26	يَعۡرُجُ	ascends	monte
27	فِيهَاۖ	therein	en lui.
28	وَهُوَ	and He	Et Il (est)
29	مَعَكُمۡ	(is) with you	avec vous
30	أَيۡنَ	wherever	où
31	مَا	wherever	que
32	كُنتُمۡۚ	you are	vous soyez.
33	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh (est)
34	بِمَا	of what	de ce que
35	تَعۡمَلُونَ	you do	vous faites
36	بَصِيرٞ	(is) All-seer	parfaitement voyant.
37	٤	(4)	Missing translation

French wbw translation for Al-Hadid ayah 4

Word list with translation