Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He merges the night into day and the day into night. And He knows best what is ˹hidden˺ in the heart.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He merges night into day (i.e. the decrease in the hours of the night is added into the hours of the day), and merges day into night (i.e. the decrease in the hours of the day is added into the hours of the night), and He has full knowledge of whatsoever is in the breasts.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يُولِجُ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>merges</span>
2	ٱلَّيۡلَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>night</span>
3	فِي	<span class='p'>into</span>
4	ٱلنَّهَارِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>day</span>
5	وَيُولِجُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>merges</span>
6	ٱلنَّهَارَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>day</span>
7	فِي	<span class='p'>into</span>
8	ٱلَّيۡلِۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>night</span>
9	وَهُوَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>He</span>
10	عَلِيمُۢ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Knower</span>
11	بِذَاتِ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span> <span class='n'>is</span> <span class='n'>in</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>breasts</span>
12	ٱلصُّدُورِ	<span class='n'>of</span> <span class='n'>what</span> <span class='n'>is</span> <span class='n'>in</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>breasts</span>
13	٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Hadid ayah 6

Word list with translation